เราอยากให้มีเว็บแบบนี้มานานมากไม่รู้เคยเล่าป่าว
ว่าเราเคยดูรายการผู้หญิงถึงผู้หญิง แล้วเราได้ยินว่า คุณกาละแมร์ พูดชื่อ มศว เต็ม ๆ ว่า มะ หา วิด ทะ ยา ไล สี นะ คะ ริน ทะ ระ วิ โรด ซึ่งเป็นการอ่าน (พูดออกมา) ที่ผิด (แม้จะดูเหมือนอ่านถูกตามหลักคำสมาส) แต่เพราะชื่อนี้เป็นชื่อเฉพาะ จึงต้องอ่านว่า มะ หา วิด ทะ ยา ไล สี นะ คะ ริน วิ โรด
เราจำได้เราได้ยินบ่อยมาก และครั้งแรก ๆ ที่ได้ยิน เรา SMS เข้าไปบอกในรายการด้วย แต่เท่าที่นั่งจ้องดู ไม่มี SMS ของเราขึ้นเลยสักอัน (ส่งไปสามอัน) หลัง ๆ เลยไม่ส่งแล้ว
แต่ก็ติดค้างในใจ ว่า ทำไม เขาไม่ใส่ใจคำเฉพาะให้มากกว่านี้
หลายครั้งที่นักข่าวทีวี (อาจวิทยุด้วย แต่ไม่เคยฟัง เลยไม่รู้) ออกเสียงเรียกชื่อ มศว ผิด (คำอื่น ๆ ก็อาจจะอ่านผิด แต่ทำไงได้ เราเองไม่ใช่คนเก่งภาษาไทย ได้ยินเขาอ่านผิด เราอาจจะไม่ทราบ แต่พอดีพ่อแม่พี่และเรา จบ มศว ได้ยินเพลง มศว มาตั้งแต่เด็ก ๆ เราจึงมักจะจับผิดแต่คนที่เรียกชื่อ มศว ผิด มากว่า คนที่พูดคำอื่นผิด) เราเองก็หวาดระแวงนะคะ ว่าจะอ่านชื่อเฉพาะผิด เวลาเราอ่านออกเสียงคำไหนที่ไม่รู้จัก หรือรู้สึกว่าน่าจะอ่านได้หลายแบบ เราจะต้องถามแม่ (แม่เป็นครูภาษาไทย) หรือไม่ก็เปิดหนังสือ (ถ้าสะดวกจะเปิด) เราจะไม่ใช้ไปส่งเดช เพราะถ้าใช้ผิด คนฟังเขาจะตามมาด่าได้
แต่สิ่งที่น่าจะเป็นอันตรายต่อภาษาไทยที่สุด คือ คนที่ไม่รู้จริง แต่คิดเข้าข้างตัวเองว่า "ฉันรู้" ฉันเคยได้ยินคนเขาอ่านแบบนี้ ฉันอ่านแบบนี้มานานแล้ว หรือพวกที่ทำตัวเป็นน้ำเต็มแก้วไม่คิดจะรับรู้อะไรเพิ่ม หรือพวกที่ไม่คิดเผื่อใจว่าสิ่งที่ตัวเองรู้มันอาจจะเป็นความรู้แบบผิด ๆ (รู้ไม่จริงแล้วยังเถียงข้าง ๆ คู ๆ ว่ารู้) อันนี้แหละอันตรายมาก เราเองก็เป็น
เราจึงอยากให้มีหน่วยงานหนึ่ง ราชการหรือเอกชนก็ได้ ช่วยทำเว็บที่มีลักษณะดังนี้ที (ใจเราคิดว่าเอกชนที่มีแก่ใจทำให้ น่าจะทำได้ดีกว่าราชการ - อาจคิดไปเอง แต่เราคิดงี้ เพราะถ้ารอหน่วยงานราชการน่ะ กว่าจะได้ทำ เราอาจจะแก่ไปแล้ว ไม่ทันได้เห็น ไม่ทันได้ใช้ อย่าว่าหนูท้าเลยค่ะ เพราะจริง ๆ แล้วหนูก็ท้าแหละ ท้าว่ายังไงหน่วยงานราชการก็คงไม่ทำ)
ลักษณะ หรือคุณสมบัติของเว็บไซต์นี้
๑) เป็นเว็บพจนานุกรมภาษาไทย ฉบับครบทุกคำที่ถูกนำมาใช้ในการฟังพูดอ่านเขียนในภาษาไทย ซึ่งแน่นอนว่าปัจจุบันนี้ มีเว็บพจนานุกรมอยู่แล้ว นั่นคือของ ราชบัญฑิตยสถาน
แต่อยากให้มีศัพท์อื่น ๆ ด้วยอ่ะค่ะ เพราะหลายครั้ง บางคำ ที่ไม่มีในพจนานุกรม แต่จำเป็นต้องใช้ พอไม่มี ก็เลยอาจจะใช้ผิดไป เพราะไม่รู้ว่าจริง ๆ ต้องเขียนยังไง
- เชื่อไหมคะ ว่าเวลาที่เราหาในพจนานุกรมไม่เจอ เราไปตามหาที่ไหน ?
ตอบ เราจะลองไปค้นหาที่กูเกิลค่ะ โดยการพิมพ์คำนั้น เขียนสะกดแบบที่เราคิดว่ามันนะจะเป็น แล้วกดค้นหา ขอยกตัวอย่างเลยนะคะ คำว่า พะ ยา สัด ตะ บัน (พญาสัตบันเป็นต้นไม้ชนิดหนึ่ง) ในเว็บพจนานุกรมไม่มี เราจึงลองไปพิมพ์ในกูเกิล ก็พบว่ามีคนอื่นสะกดแบบนี้เหมือนกัน แต่ก็มีคนสะกด พญาสัตบันย์ คือมี ย์ ด้วย ทำให้เริ่มงงแล้วว่ายังไงแน่ เราเลยลองค้นแบบมีการันต์ ปรากฏว่ามีตรงนี้ขึ้นมา คุณหมายถึงคำนี้ใช่ไหม พญาสัตบั น เราจึงอนุมานไปเองว่า พญาสัตบัน นั้นเขียนแบบไม่มีการันต์มากกว่า แต่ที่ถูกแล้ว เป็นไง เรามิอาจทราบ เพราะไม่ว่างพอที่จะไปค้นหนังสือหรือแหล่งอ้างอิงเกี่ยวกับต้นไม้โดยตรง
+
๒) นอกจากเป็นพจนานุกรม ที่น่าจะชี้บอกคำที่ถูก ให้เราได้ด้วย (เพราะบางทีตอนใส่คำค้น เราดันสะกดคำผิดไป หรือแปลว่า นอกจากไม่รู้ความหมายแล้วยังสะกดไม่ถูกอีกต่างหาก) แล้วก็ต้องเป็นพจนานุกรมพูดได้ (เอาแค่พูดอ่านออกเสียงคำนั้นให้ฟังก็ยังดี ไม่ต้องถึงกับ อ่านคำแปลให้ฟังก็ได้ เบื้อนต้นขอแค่นี้ก่อน ถ้ามีแล้ว และอยากจะพัฒนาต่อก็แล้วแต่) ที่อยากให้อ่านออกเสียงคำนั้นให้ฟังด้วย ก็เพราะเราอยากให้เว็บนี้เป็นแหล่งอ้างอิง ว่า การอ่านออกเสียงคำนั้น ๆ ที่ถูกต้อง จะต้องอ่านอย่างไร (เชื่อไหม บางคนอ่านเสียงตามที่เขียนคำอ่านบอกไว้ ก็ยังอ่านผิดเลย) เช่น คำเดิมเนี่ย แหละ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ หรือชื่อมหาวิทยาลัยอื่น ๆ หรือชื่อเฉพาะทุกคำที่มีในภาษาไทยได้เลยยิ่งดี (เชื่อว่าอาจใช้เวลาหลายปี หลายสิบปี หลายร้อยปี กว่าจะครบ เอิ๊ก ๆ งั้นเอาว่ามากเท่าที่จะทำได้ ก็ยังดี) เพื่อช่วยคุณผู้ประกาศทั้งหลาย ทั้งผู้ประกาศข่าวออกทีวี (วิทยุโทรทัศน์) หรือวิทยุ (วิทยุกระจายเสียง) พิธีกร ผู้ดำเนินรายการ หรือแม้แต่คนธรรมดาที่มีใจอนุรักษ์การใช้ภาษาไทย อยากใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง สามารถเข้ามาเว็บนี้เพื่อเป็นแหล่งอ้างอิงในการอ่านออกเสียงได้
ยกตัวอย่างเช่น
นางสาว ก เป็นผู้ประกาศข่าวของแปด อ่านข่าวเกี่ยวกับกิจกรรมส่งเสริมจริยธรรมของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง แต่ชื่อมหาวิทยาลัยแห่งนี้อ่านได้หลายแบบ และ นางสาว ก เอง ก็ไม่แน่ใจว่าจริง ๆ แล้วต้องอ่านยังไง แต่ถ้ามีเว็บนี้แล้ว หากแถวนั้นมีคอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตวางอยู่ (สถานีโทรทัศน์น่ะ ถ้าไม่มีก็บ้าแล้ว นักข่าวเขาเขียนข่าวเก็บลงคอมกันแล้วทั้งนั้น) เธอก็สามารถคลิกเข้ามาฟังคำอ่านที่ถูกต้องจากเว็บนี้ได้ แค่นี้เธอก็อ่านออกเสียงคำนี้ได้อย่างมั่นใจแล้ว
.
ซึ่งแบบนี้ ก็น่าจะช่วยให้ผู้ประกาศ ที่ใส่ใจจะใช้คำภาษาไทยให้ถูกต้อง (หมายถึงทุกคำทั้งคำทั่วไปและคำเฉพาะ) สามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลที่ถูกต้องและเชื่อถือได้ ได้อย่างสะดวกรวดเร็วง่ายดายมากยิ่งขึ้น (ไม่ต้องไปถามใคร ไม่ต้องไปคุ้ยหนังสืออ้างอิง มีเสียงอ่านให้ฟังด้วย)
.
แต่อย่างที่บอกแหละ ว่า ถึงมีของดี ถ้าคนมันไม่ใส่ใจจะใช้ ของก็ไร้ค่า คนก็(ผิด)เหมือนเดิม
.
ปัจจุบัน อาจมีพจนานุกรมออกเสียงให้เห็นแล้ว แต่เห็นแต่ภาษาอังกฤษ คือพวกเครื่องทอกกิ้งดิก หรือ ถ้าทางเว็บ เราเห็นคำสั้น ๆ ในดิกลองดู เช่น คำว่า am หรือคำว่า hi
เห็นมีแต่ในคำสั้น ๆ จะมี อยู่ตรง
CMU English Pronouncing Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)
คงแค่เป็นไกด์ในการออกเสียง แค่นั้น แต่ก็ทำให้รู้สึกว่า อืม ถ้าในภาษาไทยมีแบบนี้ ก็คงจะดี เพราะคำภาษาไหนก็ตาม มันเป็นสัญลักษณ์ ที่ถ้าอ่านออกเสียงไม่เหมือน (หรือ เขียนไม่เหมือน) มันก็อาจจะทำให้เกิดปัญหาตามมาได้ อย่างน้อยที่สุดก็คือทำให้สับสนได้
ถ้าทำเว็บนี้ขึ้นมาได้ เชื่อว่ากิน Bandwidth กระจาย (แต่ยังไงก็คงไม่เท่าพวกเว็บวีดิโอหรอก เพราะคำก็แค่สั้น ๆ ที่สำคัญใครกันมันจะขยันมากดฟังเสียงคำศัพท์ได้ตลอดเวลา เอาไว้ใช้อ้างอิงเท่าที่จำเป็น จริง ๆ อยากเน้นให้คนที่ต้องออกทีวี ออกวิทยุ ไว้อ้างอิงอ่ะ เพราะเขาเป็นสื่อสารมวลชน เขาจึงควรเป็นแบบอย่างที่ดี อย่างน้อยควรอ่านให้ถูก เพราะถ้าเขาอ่านผิด เขาอาจทำให้คนที่ดูเขา อ่านผิดตามเขา ซึ่งเขาต้องรับผิดชอบ เนื่องจากหน้าที่ของสื่อมวลชนนั้น นอกจากรายงานข้อเท็จจริงต่าง ๆ ให้ประชาชนทราบแล้ว ก็ยังต้องให้ความรู้และการศึกษาแก่สาธารณชนทั่วไป เอามาจาก บทบาทหน้าที่ที่สำคัญที่สื่อมวลชนพึงกระทำในข้อแรก อ่านผิดก็เท่ากับคุณกำลังให้ความรู้ผิด ๆ กับประชาชน)
+
๓) เว็บนี้จะไม่น่าเชื่อถือเลย หากไม่มีการตรวจสอบจากนักวิชาการ หรือคนที่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาไทย ดังนั้น อยากให้เว็บนี้มีเครื่องมือที่ผู้ใช้งานเว็บสามารถกดไปรายงาน (หรือมีช่องให้คอมเม้นต์) ได้ว่า คำนี้ให้ความหมายผิด (หรืออาจจะมีความหมายใหม่ ๆ เกิดขึ้น หรือความหมยเฉพาะกลุ่ม) สะกดผิด (ผิดพลาดตอนทำเว็บ คนทำเว็บพิมพ์ผิด) อ่านออกเสียงผิด (อ่านเสียงเพี้ยน อ่านผิด หรืออ่านได้หลายแบบ) แล้วก็ต้องมีผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบว่าผิดจริงไหม ที่ถูกต้องแก้ไขให้เป็นอย่างไร เพื่อทำให้เว็บไซต์มีความถูกต้องอยู่เสมอ
และน่าจะให้คนช่วยเพิ่มคำศัพท์ได้ (ไม่ใช่ศัพท์ใหม่ แต่อาจเป็นศัพท์ธรรมดา แต่ไม่มีในพจนานุกรม ไม่แน่ใจ แต่เหมือนเคยค้นคำง่าย ๆ แต่ไม่มีในพจนานุกรม งงมาก) เพื่อให้มีคำศัพท์มากที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้
สุดท้าย จะมีเว็บนี้หรือไม่มี
ขอให้คุณผู้ประกาศทั้งหลาย (คนที่พูดออกทีวี) ช่วยใส่ใจกับคำที่เปล่งออกมาหน่อยนะคะ เพราะคุณมีอิทธิพลกับคนดูมาก ๆ จึงควรใส่ใจกับการใช้ภาษาให้มาก ๆ ตามไปด้วย
ปล. แรงบันดาลใจที่มาเขียนครั้งนี้ มาจากการอ่านคู่มือสอบผู้ประกาศ ที่เก็บไว้มาสี่ห้าปีแล้วเพิ่งมาอ่าน (อ่านไปงั้นแหละ เราพูดไม่ชัด เหน่อ ชาตินี้คงไม่ได้เป็นผู้ประกาศหรอก)
และแถมอีกนิดว่า หากไม่รู้ว่า คำนั้นอ่านว่าอะไร ลองค้นหาที่กูเกิล ใส่ชื่อคำนั้น และคำว่า อ่านว่า เช่น ศรีนครินทรวิโรฒ อ่านว่า แค่นี้คุณก็จะเห็นแล้วว่าที่ถูกตามที่เขากำหนดไว้ มันต้องอ่านยังไง? ใส่ใจหน่อย
